使用Poedit汉化wordpress主题插件

以前不太知道wordpress汉化的过程，今天大概的了解了一下，在这里也跟大家分享一下，其实就是使用Poedit软件，非常的容易。

wordpress汉化的必要条件

使用_e 和 __输出待翻译文本

wordpress汉化遵循 GNU gettext 机制，WordPress 有两个可以被调用的函数：_e 和 __。为了使得插件或者主题能够被翻译，每次输出文本的时候，都应该使用这两个函数。

这两个函数的使用方法是：

1
2

__($message, $domain)
_e($message, $domain)

_e 和 __的区别是：

_e 直接输出文本，而 __ 是返回文本，需要自己输出，所以 __ 一般用在字符串连接当中。

这两个函数都用 $message 作为第一个参数和 $domain 作为第二个参数。第一个参数就是要输出的文本，而第二个参数 $domain是必选的。
如：主题名字为tennfycms，这里 $domain 就是 tennfycms，$domain 一般是在 load_plugin_textdomain 函数中定义，下面有具体介绍。

使用Poedit汉化wordpress主题插件

这里以我的tennfycms主题为例，介绍下汉化的过程。

这里需要使用Poedit软件来进行汉化，Poedit下载地址：Poedit百度云下载

按以下步骤进行汉化：

1、打开Poedit – 文件 – 新建消息目录文档，填写以下基本信息：

1）翻译属性

2）源路径

3）源关键字

注意 __ 是两个半角下划线。

2、保存生成po文件

设置好后确定，会弹出保存窗口，命名为zh_CN.po，保存到主题目录下即可。保存成功会弹出以下窗口，说明Poedit已经探测到这么多要翻译的英文了，确定即可。

3、开始翻译

一旦所有需要翻译的文本都找到了，就该开始翻译主题了。

载入汉化生成po及mo文件

通过保存新文件，会自动生成一个可以让别人使用的 .po的文件，和一个可以被 WordPress 直接读取来本地化插件的 .mo 文件。
然后我们需要在wordpress functions.php文件中载入汉化生成的po及mo文件：

1
2
3
4
5
6

function theme_init(){
	load_theme_textdomain('tennfyCMS', get_template_directory() . '/languages');
}
add_action ('init', 'theme_init');
 
?>

如果我们在 wp-config.php 文件中设置了使用汉语，他们插件的选项和输出的文本将会使用汉化之后的文本。

参考文章：
使用 poEdit 汉化 WordPress 插件和主题
WordPress主题插件汉化教程